Collection 18 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Translation
रागासमान अग्नि नाही, दोषासमान गह नाही, मोहासमान जाळं नाही, तृष्णासमान नदीनाही.
Literal meaning: रागासमान अग्नि नाही, दोषासमान गह नाही, मोहासमान जाळं नाही, तृष्णासमान नदीनाही.
Explanation
राग, दोष, मोह आणि तृष्णा यांची तुलना अग्नि, गह, जाळं आणि नदीशी केली आहे.
या श्लोकात राग, दोष, मोह आणि तृष्णा यांचे स्वरूप स्पष्ट केले आहे. राग म्हणजे तीव्र इच्छाशक्ती, दोष म्हणजे दोष किंवा चूक, मोह म्हणजे भ्रम किंवा अज्ञान, आणि तृष्णा म्हणजे अनियंत्रित इच्छाशक्ती. या सर्व गोष्टींची तुलना अग्नि, गह, जाळं आणि नदीशी केली आहे, ज्यामुळे हे स्पष्ट होते की, या भावना आणि इच्छांचे परिणाम किती भयंकर असू शकतात. अग्नि जळत असताना तो सर्व काही नष्ट करतो, दोष आपल्याला अडचणीत आणतो, मोह आपल्याला भ्रमित करतो आणि तृष्णा आपल्याला सतत इच्छांच्या प्रवाहात ठेवते. त्यामुळे, या सर्व गोष्टींवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)