Collection 18 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Translation
இன்பத்திற்கேற்ப எதுவும் தீயதோடு ஒப்பிட முடியாது; வெறுப்பிற்கேற்ப எதுவும் பிடிக்கையோடு ஒப்பிட முடியாது; மயக்கத்திற்கேற்ப எதுவும் வலைக்கோடு ஒப்பிட முடியாது; ஆசைக்கேற்ப எதுவும் ஆற்றலோடு ஒப்பிட முடியாது.
Literal meaning: இன்பத்திற்கேற்ப எதுவும் தீயதோடு ஒப்பிட முடியாது; வெறுப்பிற்கேற்ப எதுவும் பிடிக்கையோடு ஒப்பிட முடியாது; மயக்கத்திற்கேற்ப எதுவும் வலைக்கோடு ஒப்பிட முடியாது; ஆசைக்கேற்ப எதுவும் ஆற்றலோடு ஒப்பிட முடியாது.
Explanation
இன்பம், வெறுப்பு, மயக்கம் மற்றும் ஆசை ஆகியவற்றின் தீவிரத்தை ஒப்பிட முடியாது.
இந்த உரை, மனிதனின் உணர்வுகளின் தீவிரத்தை பற்றியது. இன்பம், வெறுப்பு, மயக்கம் மற்றும் ஆசை ஆகியவை ஒருவரின் மனதில் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் உணர்வுகள் ஆகும். இவை ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமானது மற்றும் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும். இன்பம் என்பது நம்மை மகிழ்ச்சியுடன் நிரப்புகிறது, ஆனால் வெறுப்பு நம்மை வலியுறுத்துகிறது. மயக்கம் நம்மை சிக்கலான சூழ்நிலைகளில் ஆழமாகக் கொண்டு செல்கிறது, மற்றும் ஆசை நம்மை அடிக்கடி நம்முடைய இலக்குகளை அடைய முடியாமல் தடுக்கும். இந்த உணர்வுகளை ஒப்பிட முடியாது என்பதன் மூலம், நாம் அவற்றின் தனித்துவத்தை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)