Collection 18 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Translation
రాగానికి సమానమైన అగ్ని లేదు, దోషానికి సమానమైన పట్టింపు లేదు. మోహానికి సమానమైన జాలం లేదు, తృప్తికి సమానమైన నది లేదు.
Literal meaning: రాగానికి సమానమైన అగ్ని లేదు, దోషానికి సమానమైన పట్టింపు లేదు. మోహానికి సమానమైన జాలం లేదు, తృప్తికి సమానమైన నది లేదు.
Explanation
రాగం, దోషం, మోహం, తృప్తి వంటి భావాలు ప్రత్యేకమైనవి.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనసులోని కొన్ని ముఖ్యమైన భావాలను వివరిస్తున్నారు. రాగం అంటే ఆకర్షణ, దోషం అంటే తప్పులు, మోహం అంటే మాయ, మరియు తృప్తి అంటే కోరికలు. ఈ భావాలు ఒకదానికొకటి పోల్చలేము, ఎందుకంటే ప్రతి భావానికి తన ప్రత్యేకత ఉంది. రాగానికి సమానమైన అగ్ని లేదా దోషానికి సమానమైన పట్టింపు ఉండదు. ఇది మనం ఈ భావాలను ఎలా అర్థం చేసుకుంటామో, వాటి ప్రభావాలను ఎలా ఎదుర్కొంటామో సూచిస్తుంది. ఈ భావాలు మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)