Collection 18 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
তুমি তোমার নিজের আলো জ্বালাও, দ্রুত চেষ্টা কর, জ্ঞানী হও। নিদ্দান্ত-মল থেকে মুক্ত হয়ে পুনরায় জন্ম ও বার্ধক্যকে অতিক্রম কর।
Literal meaning: তুমি তোমার নিজের আলো তৈরি কর, দ্রুত চেষ্টা কর, জ্ঞানী হও। নিদ্দান্ত-মল থেকে মুক্ত হয়ে পুনরায় জন্ম ও বার্ধক্যকে অতিক্রম কর।
Explanation
নিজের জ্ঞান অর্জন করে পুনর্জন্ম ও বার্ধক্য থেকে মুক্ত হও।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, প্রত্যেক ব্যক্তির উচিত তার নিজের জ্ঞান ও বোধের আলো জ্বালানো। অর্থাৎ, নিজেকে শিক্ষিত ও জ্ঞানী করার জন্য সক্রিয়ভাবে চেষ্টা করা উচিত। এখানে 'নিদ্দান্ত-মল' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের মনের অন্ধকার বা অজ্ঞতা থেকে মুক্ত হতে হবে। যখন আমরা আমাদের জ্ঞান ও বোধের আলোকে জ্বালাই, তখন আমরা পুনর্জন্ম এবং বার্ধক্য থেকে মুক্তি পেতে পারি। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের জীবনের চক্র থেকে মুক্তির পথ নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)