Collection 18 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
So let one be a light unto oneself; strive diligently, wise one. Be free from defilements, unbound, and do not be subject to birth and aging again.
Literal meaning: So let one make a lamp of oneself; quickly strive, be wise. Free from defilements, unbound, do not again experience birth and aging.
Explanation
Be your own guide and strive for wisdom to be free from suffering.
This passage emphasizes the importance of self-reliance and personal effort in the pursuit of enlightenment. It encourages individuals to take responsibility for their own spiritual journey, suggesting that one should not depend solely on external guidance or teachings. The phrase 'be a light unto oneself' signifies the need for inner wisdom and understanding. The call to 'strive diligently' highlights the necessity of effort and perseverance in overcoming ignorance and defilements, which are seen as obstacles to spiritual progress. Ultimately, the teaching suggests that by achieving this state of wisdom and purity, one can escape the cycle of birth and aging, which is a fundamental aspect of suffering in Buddhist belief.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)