Collection 18 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
इसलिए, अपने ही दीप को जलाओ, जल्दी प्रयास करो, ज्ञानी बनो। निर्लिप्त और निराश्रित रहो, फिर से जन्म और वृद्धावस्था को न भोगो।
Literal meaning: इसलिए, अपने दीप को जलाओ, जल्दी प्रयास करो, ज्ञानी बनो। निर्लिप्त और निराश्रित रहो, फिर से जन्म और वृद्धावस्था को न भोगो।
Explanation
अपने भीतर की ज्योति को जलाकर ज्ञान प्राप्त करें और पुनर्जन्म एवं वृद्धावस्था से बचें।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने भीतर के ज्ञान और समझ को जगाना चाहिए। जब हम अपने ज्ञान को विकसित करते हैं, तो हम जीवन की कठिनाइयों और पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो सकते हैं। 'अपने ही दीप को जलाओ' का अर्थ है कि हमें अपने अंदर की शक्ति और बुद्धिमत्ता को पहचानना और उसे सक्रिय करना चाहिए। यह केवल बाहरी ज्ञान या दूसरों पर निर्भर रहने से नहीं होगा, बल्कि हमें स्वयं प्रयास करना होगा। 'ज्ञानी बनो' से तात्पर्य है कि हमें अपने अनुभवों से सीखना चाहिए और अपने जीवन में समझदारी से निर्णय लेने चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)