Collection 18 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
ಆಗ ನೀನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗು; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತಹ ನಿನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಹಳೆಯತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
Literal meaning: ಆಗ ನೀನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗು; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತಹ ನಿನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಹಳೆಯತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
Explanation
ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಪುನಃ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಹಳೆಯತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳ್ಳಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಅರಿತು, ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಈ ಬೆಳಕು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)