Languages

Collection 18 · Passage 4

Collection 18 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Transliteration

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Translation

അത് നിന്റെ ദീപം വെയ്ക്കുക, വേഗം പരിശ്രമിക്കൂ, ജ്ഞാനിയാവുക; നിദ്ദന്ത-മലമില്ലാത്ത, വീണ്ടും ജന്മം-വൃദ്ധി അനുഭവിക്കാത്തവനാകുക.

Literal meaning: അത് നിന്റെ ദീപം വെയ്ക്കുക, വേഗം പരിശ്രമിക്കൂ, ജ്ഞാനിയാവുക; നിദ്ദന്ത-മലമില്ലാത്ത, വീണ്ടും ജന്മം-വൃദ്ധി അനുഭവിക്കാത്തവനാകുക.

Explanation

നിന്റെ ആത്മവിദ്യയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, പരിശ്രമിക്കുക, ജ്ഞാനിയാവുക.

ഈ ഉദ്ധരണി ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'നിന്റെ ദീപം വെയ്ക്കുക' എന്നത്, നാം നമ്മുടെ ആത്മവിദ്യയെ (ജ്ഞാനം) വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'വേഗം പരിശ്രമിക്കൂ' എന്നത്, ഈ ജ്ഞാനം നേടുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ജ്ഞാനിയാവുക' എന്നത്, ബുദ്ധന്റെ പാഠങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജ്ഞാനിയാവാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'നിദ്ദന്ത-മലമില്ലാത്ത' എന്നത്, അശുദ്ധി, അജ്ഞാനം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മോചിതനാകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'വീണ്ടും ജന്മം-വൃദ്ധി അനുഭവിക്കാത്തവനാകുക' എന്നത്, ജന്മവും വൃദ്ധിയും (മരണം) അനുഭവിക്കാതെ, നിത്യമായ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തേണ്ടതിന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook