Collection 18 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
तू तुझा दीप जलव, लवकर प्रयत्न कर, ज्ञानी बन, निर्लेप राह, पुन्हा जन्म आणि वृद्धत्वाकडे जाऊ नकोस.
Literal meaning: तू तुझा दीप जलव, लवकर प्रयत्न कर, ज्ञानी बन, निर्लेप राह, पुन्हा जन्म आणि वृद्धत्वाकडे जाऊ नकोस.
Explanation
तुमच्या ज्ञानाचा उपयोग करून, स्वतःचा उज्ज्वल मार्ग निवडा आणि पुन्हा जन्म घेण्याच्या चक्रात अडकू नका.
या शिक्षणात, बुद्धाने व्यक्तीला स्वतःच्या ज्ञानाचा उपयोग करून जीवनात उज्ज्वल मार्ग निवडण्याचा सल्ला दिला आहे. 'दीप जलव' म्हणजेच तुमच्या ज्ञानाचा प्रकाश इतरांपर्यंत पोहोचवा. 'लवकर प्रयत्न कर' म्हणजे तुम्हाला तुमच्या उद्दिष्टांच्या दिशेने जलद गतीने काम करणे आवश्यक आहे. 'ज्ञानी बन' म्हणजे तुम्हाला ज्ञान मिळवण्याची आणि त्याचा उपयोग करण्याची आवश्यकता आहे. 'निर्लेप राह' म्हणजे तुम्हाला बाह्य गोष्टींपासून प्रभावित न होता तुमच्या अंतर्मनावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. 'पुन्हा जन्म आणि वृद्धत्वाकडे जाऊ नकोस' म्हणजे तुम्हाला भौतिक जगाच्या चक्रात अडकून पडू नये, तर आत्मज्ञानाच्या मार्गावर चालावे लागेल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)