Collection 18 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
உன் ஒளியை விரைந்து உருவாக்கு, அறிவாளி ஆகு; நிதந்த மலம் இல்லாதவன், பிறகு பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்காதே.
Literal meaning: உன் ஒளியை விரைந்து உருவாக்கு, அறிவாளி ஆகு; நிதந்த மலம் இல்லாதவன், பிறகு பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்காதே.
Explanation
உன் அறிவை விரைந்து வளர்த்து, பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, நம்முடைய அறிவை விரைந்து வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவாளியாக மாறுவதன் மூலம், நம்மால் நிதந்த மலம் இல்லாத, அதாவது, பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்காமல் இருக்க முடியும். இது நம்முடைய உள்ளத்தில் ஒளி, அறிவு மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தை உருவாக்குவதற்கான அழைப்பு. அறிவு வளர்த்தால், நாம் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எளிதாக சமாளிக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)