Languages

Collection 18 · Passage 4

Collection 18 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Transliteration

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Translation

అందువల్ల, నీవు నీ స్వంత దీపాన్ని త్వరగా వెలిగించు, జ్ఞానవంతుడవు, నిద్దంతములో నిష్కలంకుడవు, మళ్లీ జననం మరియు వృద్ధాప్యాన్ని పొందవద్దు.

Literal meaning: అందువల్ల, నీవు నీ స్వంత దీపాన్ని త్వరగా వెలిగించు, జ్ఞానవంతుడవు, నిద్దంతములో నిష్కలంకుడవు, మళ్లీ జననం మరియు వృద్ధాప్యాన్ని పొందవద్దు.

Explanation

మీ స్వంత జ్ఞానాన్ని త్వరగా పొందండి, తద్వారా మళ్లీ జననం మరియు వృద్ధాప్యాన్ని అనుభవించవద్దు.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనకు స్వంత జ్ఞానాన్ని పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. 'దీపం' అనేది జ్ఞానం లేదా అవగాహనకు సంకేతం. మనం జ్ఞానవంతులుగా మారాలంటే, మనం శ్రమించాలి మరియు మనలోని అంధకారాన్ని తొలగించాలి. 'నిద్దంతములో నిష్కలంకుడవు' అంటే, మనం నిష్కలంకంగా ఉండాలి, అంటే మనం తప్పుల నుండి, మాయల నుండి దూరంగా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మళ్లీ జననం మరియు వృద్ధాప్యాన్ని పొందకుండా ఉండవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 4 (Dhp_238); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook