Collection 18 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Transliteration
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Translation
Therefore, ignorance is the greatest impurity. Having removed this impurity, you monks, be pure.
Literal meaning: Therefore, ignorance is the most defiled impurity. Having cast away this impurity, be free from defilement, O monks.
Explanation
Ignorance is the most significant impurity; removing it leads to purity.
This passage emphasizes the concept that ignorance, or avijjā, is the root of all impurities in one's mind and actions. In Buddhist teachings, ignorance refers to a lack of understanding about the nature of reality, suffering, and the path to enlightenment. By recognizing and overcoming ignorance, individuals can achieve a state of purity, which is essential for spiritual growth and enlightenment. The instruction is directed towards monks, but it applies to all practitioners, highlighting the importance of wisdom in the journey towards liberation.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 9 (Dhp_243); transliteration: REE→Latin (build)