Collection 18 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Transliteration
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Translation
ಆಗ ಅಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಮಾಲಿನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದರೆ, ಭಿಕ್ಷುಕರು ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ.
Literal meaning: ಆಗ ಅಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಮಾಲಿನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದರೆ, ಭಿಕ್ಷುಕರು ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ.
Explanation
ಅಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಮಾಲಿನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ತೊರೆದರೆ ಶುದ್ಧರಾಗಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಹೀನತೆ ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ಮಾಲಿನ್ಯ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ನಾವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು. ಭಿಕ್ಷುಕರು, ಅಥವಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧತೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 9 (Dhp_243); transliteration: REE→Latin (build)