Collection 18 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Transliteration
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Translation
അതിനാൽ അവിജ്ഞാനമെന്ന ഈ മലത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ, ഭിക്ഷുക്കളേ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധരായിരിക്കും.
Literal meaning: അതിനാൽ അവിജ്ഞാനമെന്ന ഈ മലത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ, ഭിക്ഷുക്കളേ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധരായിരിക്കും.
Explanation
അവിജ്ഞാനം തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധരായിരിക്കും.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് അവിജ്ഞാനം എന്നത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ഒരു മലമാണ്. അവിജ്ഞാനം, അല്ലെങ്കിൽ അന്യജ്ഞാനം, ബുദ്ധിയുടെ അഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മലത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ, അതായത്, നാം അന്യജ്ഞാനം ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാം ശുദ്ധരായ മനസ്സോടെ ജീവിക്കാനാകും. ഭിക്ഷുക്കൾക്കുള്ള ഈ ഉപദേശം, അവരെ ആത്മീയമായും മാനസികമായും ശുദ്ധമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 9 (Dhp_243); transliteration: REE→Latin (build)