Collection 18 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Transliteration
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Translation
त्यामुळे अज्ञान हे सर्वात मोठे मलिन आहे. हे मलिन दूर करून, भिक्षूंनो, तुम्ही निर्मल व्हा.
Literal meaning: त्यामुळे मलिनता म्हणजे अज्ञान हे सर्वोच्च मलिन आहे. हे मलिन दूर करून, भिक्षूंनो, तुम्ही निर्मल व्हा.
Explanation
अज्ञान हे सर्वात मोठे मलिन आहे, त्यामुळे त्याला दूर करून निर्मलता साधा.
या उपदेशात बुद्धांनी अज्ञानाला सर्वात मोठ्या मलिन म्हणून दर्शवले आहे. अज्ञान म्हणजे ज्ञानाची कमतरता, जे आपल्याला सत्य आणि वास्तविकतेपासून दूर ठेवते. हे मलिन दूर केल्यास, भिक्षूंना म्हणजे साधकांना, त्यांच्या मनाची निर्मलता साधता येते. निर्मलता म्हणजे शुद्धता, शांती आणि ज्ञानाची प्राप्ती. त्यामुळे, अज्ञानावर मात करून, साधकांनी त्यांच्या जीवनात शुद्धता आणावी. हे उपदेश आपल्याला शिकवते की ज्ञान मिळवणे आणि अज्ञानाला दूर करणे हे आत्मिक प्रगतीसाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 9 (Dhp_243); transliteration: REE→Latin (build)