Collection 18 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Transliteration
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Translation
அதனால், அறிவின்மை மிகுந்த மாசம், மிகச் சிறந்த மாசமாகும். இந்த மாசத்தை நீக்கினால், நீங்கள், பிக்குவே, தூய்மையாக இருப்பீர்கள்.
Literal meaning: அதனால், அறிவின்மை மிகுந்த மாசம், மிகச் சிறந்த மாசமாகும். இந்த மாசத்தை நீக்கினால், நீங்கள், பிக்குவே, தூய்மையாக இருப்பீர்கள்.
Explanation
அறிவின்மை மிகச் சிறந்த மாசமாகும், அதை நீக்கினால் தூய்மையாக இருப்பீர்கள்.
இந்த உரை அறிவின்மையை மாசமாகக் குறிப்பிடுகிறது. அறிவின்மை என்பது மனிதனின் உண்மையான நிலையை புரிந்துகொள்ளாமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இது நம்மை தவறான பாதையில் செலுத்தும், நம்முடைய மனதை மாசுபடுத்தும். இதனை நீக்கினால், நாங்கள் உண்மையான தூய்மையை அடையலாம். பிக்குவர்கள், அல்லது துறவிகள், இந்த அறிவின்மையை நீக்குவதன் மூலம், ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 9 (Dhp_243); transliteration: REE→Latin (build)