Collection 18 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Transliteration
Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.
Translation
అందువల్ల, అవిజ్ఞానం అత్యంత మలినమైన మలినం. ఈ మలినాన్ని తొలగించిన తరువాత, భిక్షువులారా, మీరు నిమ్మలంగా ఉండండి.
Literal meaning: అందువల్ల, అవిజ్ఞానం అత్యంత మలినమైన మలినం. ఈ మలినాన్ని తొలగించిన తరువాత, భిక్షువులారా, మీరు నిమ్మలంగా ఉండండి.
Explanation
అవిజ్ఞానం అత్యంత మలినం, దాన్ని తొలగించడం ద్వారా నిమ్మలంగా ఉండవచ్చు.
ఈ ఉపదేశంలో, అవిజ్ఞానం అంటే అర్థం లేకపోవడం లేదా అవగాహన లేకపోవడం, ఇది మనసుకు అత్యంత మలినమైనది అని చెప్పబడింది. అవిజ్ఞానం మన ఆలోచనలను, మన చర్యలను మరియు మన జీవితాన్ని మలినంగా చేస్తుంది. ఈ మలినాన్ని తొలగించడం ద్వారా, మనం శుద్ధి పొందవచ్చు, అంటే మనం స్పష్టమైన అవగాహనతో, శాంతియుతమైన మరియు సుఖంగా జీవించవచ్చు. భిక్షువులు, అంటే బౌద్ధ సాధకులు, ఈ మార్గాన్ని అనుసరించి, అవిజ్ఞానాన్ని తొలగించడం ద్వారా నిమ్మలంగా, శుద్ధిగా ఉండాలని సూచించబడుతున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 9 (Dhp_243); transliteration: REE→Latin (build)