Collection 19 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Transliteration
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Translation
সেই ভিক্ষু তখনও ভিক্ষু হয় না যতক্ষণ না সে অন্যদের প্রতি বিশুদ্ধ ধর্ম গ্রহণ করে।
Literal meaning: সেই ভিক্ষু তখনও ভিক্ষু হয় না যতক্ষণ না সে অন্যদের প্রতি বিশুদ্ধ ধর্ম গ্রহণ করে।
Explanation
একজন ভিক্ষু তখনই সত্যিকার অর্থে ভিক্ষু হন, যখন তিনি অন্যদের প্রতি বিশুদ্ধ ধর্ম গ্রহণ করেন।
এই উদ্ধৃতিটি বৌদ্ধ ধর্মের একটি মৌলিক শিক্ষা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ভিক্ষুর আসল পরিচয় তখনই পূর্ণ হয় যখন তিনি অন্যদের প্রতি বিশুদ্ধ ধর্মের ধারণা ও আচরণ গ্রহণ করেন। এটি বোঝায় যে, শুধুমাত্র ভিক্ষু হওয়া বা ভিক্ষু হিসেবে পরিচিত হওয়া যথেষ্ট নয়; একজন ভিক্ষুর জন্য প্রয়োজনীয় হলো, তিনি যেন সমাজে ধর্মের সঠিক ও বিশুদ্ধ চর্চা করেন এবং অন্যদের প্রতি সেই ধর্মের শিক্ষা ছড়িয়ে দেন। এর মাধ্যমে সমাজে সত্যিকার ধর্মের প্রচার ও প্রসার ঘটে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 11 (Dhp_266); transliteration: REE→Latin (build)