Collection 19 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Transliteration
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Translation
उस भिक्षु को तब तक भिक्षु नहीं कहा जाता जब तक कि वह दूसरों के लिए विशुद्ध धर्म को प्राप्त न कर ले।
Literal meaning: उस भिक्षु को तब तक भिक्षु नहीं कहा जाता जब तक कि वह दूसरों के लिए विशुद्ध धर्म को प्राप्त न कर ले।
Explanation
भिक्षु को तब तक भिक्षु नहीं माना जाता जब तक वह दूसरों के लिए सच्चे धर्म को नहीं समझता।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि एक भिक्षु की पहचान केवल उसके भिक्षु होने से नहीं होती, बल्कि उसकी योग्यता और ज्ञान पर निर्भर करती है। जब तक वह दूसरों के लिए विशुद्ध और सच्चा धर्म नहीं समझाता, तब तक वह असली भिक्षु नहीं माना जाता। इसका अर्थ है कि भिक्षु को अपने ज्ञान और अनुभव को साझा करने की जिम्मेदारी होती है, और उसे दूसरों के कल्याण के लिए प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 11 (Dhp_266); transliteration: REE→Latin (build)