Collection 19 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Transliteration
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Translation
ಆ ಭಿಕ್ಷು ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ವಿಸ್ಸಮ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಭಿಕ್ಷು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆ ಭಿಕ್ಷು ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ವಿಸ್ಸಮ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಭಿಕ್ಷು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಭಿಕ್ಷು ಆಗಲು ಇತರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಭಿಕ್ಷು ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಸಮ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಿಕ್ಷು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚುವುದು, ಭಿಕ್ಷುತನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 11 (Dhp_266); transliteration: REE→Latin (build)