Collection 19 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Transliteration
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Translation
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ഭിക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആധാരമാക്കുന്ന ധർമ്മം അവന്റെ ഭിക്ഷകനല്ല.
Literal meaning: അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ഭിക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ധർമ്മത്തെ സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ ഭിക്ഷകൻ ആകൂ.
Explanation
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ഭിക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആധാരമാക്കുന്ന ധർമ്മം അവന്റെ ഭിക്ഷകനല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി ഭിക്ഷുക്കളുടെ സത്യമായ ധർമ്മം എങ്ങനെ അവരുടേതായിരിക്കില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭിക്ഷുക്കൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ധർമ്മത്തെ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ സ്വന്തം ധർമ്മമല്ല, മറിച്ച്, അവർക്ക് നൽകുന്ന സേവനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. അതായത്, ഭിക്ഷുക്കളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ ആത്മീയതയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച്, അവർ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 11 (Dhp_266); transliteration: REE→Latin (build)