Collection 19 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Transliteration
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Translation
त्यामुळे तो भिक्षु नाही जो इतरांना भिक्षा देतो, तो भिक्षु नाही जो विशिष्ट धर्म समर्पण करतो.
Literal meaning: त्यामुळे तो भिक्षु नाही जो इतरांना भिक्षा देतो, तो भिक्षु नाही जो विशिष्ट धर्म समर्पण करतो.
Explanation
इतरांना भिक्षा देणारा किंवा विशिष्ट धर्म समर्पण करणारा व्यक्ती भिक्षु नाही.
या वचनात सांगितले आहे की, एक व्यक्ती भिक्षु म्हणून मानली जात नाही जो इतरांना भिक्षा देतो किंवा विशिष्ट धर्माचे पालन करतो. भिक्षु होण्यासाठी, त्याला केवळ बाह्य क्रियाकलापांवर अवलंबून राहणे आवश्यक नाही, तर त्याच्या अंतर्मनातील शुद्धता आणि ज्ञानाच्या गूढतेवर देखील लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. भिक्षु होण्यासाठी, त्याला आपल्या आचारधर्मात आणि आंतरिक विकासात प्रगती करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 11 (Dhp_266); transliteration: REE→Latin (build)