Collection 19 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Transliteration
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Translation
அந்த பிக்கு, பிறர் உணவுக்காகப் பிக்கிடும் போது, அவர் உண்மையாக பிக்கு ஆக மாட்டார்.
Literal meaning: அந்த பிக்கு, பிறர் உணவுக்காகப் பிக்கிடும் போது, அவர் உண்மையாக பிக்கு ஆக மாட்டார்.
Explanation
அந்த பிக்கு, பிறர் உணவுக்காகப் பிக்கிடும் போது, அவர் உண்மையாக பிக்கு ஆக மாட்டார்.
இந்த கற்பனை, உண்மையான பிக்குவாக இருக்க, அவர் உண்மையான ஆன்மிகத்திற்கான அடிப்படைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பிறர் உணவுக்காக பிக்கிடும் போது, அவர் உண்மையில் பிக்குவாக இருக்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் தனது ஆன்மிகப் பயணத்தை தவிர்த்து, பிறரின் ஆதரவின் மீது சார்ந்திருக்கிறார். உண்மையான பிக்குவாக இருக்க, அவர் தன்னுடைய உளவியல் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை முதன்மையாகக் கருத வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 11 (Dhp_266); transliteration: REE→Latin (build)