Collection 19 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Transliteration
Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.
Translation
అతను బిక్షు అని పిలవబడడు, ఇతరుల కోసం బిక్షం తీసుకునే వరకు, ఆయన విశిష్ట ధర్మాన్ని ఆచరించినప్పుడు మాత్రమే బిక్షు అని పిలవబడుతాడు.
Literal meaning: అతను బిక్షు అని పిలవబడడు, ఇతరుల కోసం బిక్షం తీసుకునే వరకు, ఆయన విశిష్ట ధర్మాన్ని ఆచరించినప్పుడు మాత్రమే బిక్షు అని పిలవబడుతాడు.
Explanation
అతను బిక్షు అని పిలవబడడు, ఇతరుల కోసం బిక్షం తీసుకునే వరకు.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బౌద్ధ ధర్మం ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి నిజంగా బిక్షు అని పిలవబడటానికి, అతను ఇతరుల కోసం బిక్షం తీసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే కాదు, అతను విశిష్టమైన ధర్మాన్ని ఆచరించినప్పుడు మాత్రమే అర్థం వస్తుంది. అంటే, బిక్షు అంటే కేవలం బిక్షం తీసుకోవడం కాదు, అది ఒక ఆధ్యాత్మిక మార్గం, ఇతరులకు సేవ చేయడం, మరియు ధర్మాన్ని అనుసరించడం ద్వారా నిజమైన బిక్షు అవతారాన్ని పొందడం. ఈ భావన బౌద్ధ ధర్మంలో ఉన్నతమైన ఆచారాలను మరియు ఆధ్యాత్మికతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 11 (Dhp_266); transliteration: REE→Latin (build)