Languages

Collection 19 · Passage 16

Collection 19 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.

Transliteration

Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.

Translation

Neither by the mere observance of virtue nor by extensive truthfulness, nor by the attainment of concentration, nor by a secluded dwelling.

Literal meaning: Not by the mere observance of virtue nor by extensive truthfulness, nor by the attainment of concentration, nor by a secluded dwelling.

Explanation

True spiritual progress cannot be achieved through mere external practices alone.

This passage emphasizes that simply adhering to moral conduct (virtue), being truthful, achieving mental concentration, or living in isolation does not guarantee spiritual advancement. It suggests that deeper understanding and insight are necessary for true growth on the spiritual path. The teachings indicate that while these practices are valuable, they are not sufficient by themselves to lead to enlightenment or liberation. Instead, one must cultivate wisdom and insight into the nature of reality.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 16 (Dhp_271); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook