Collection 19 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Transliteration
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Translation
শুধু শীলের দ্বারা বা বিস্তৃত সত্যের দ্বারা অথবা সমাধির প্রাপ্তির দ্বারা একাকী শয়নের দ্বারা নয়।
Literal meaning: শুধু শীলের দ্বারা বা বিস্তৃত সত্যের দ্বারা অথবা সমাধির প্রাপ্তির দ্বারা একাকী শয়নের দ্বারা নয়।
Explanation
শুধু নৈতিকতা, সত্য বা সমাধির মাধ্যমে একাকী জীবন যাপন করা যথেষ্ট নয়।
এই পাঠ্যাংশটি বোঝায় যে, শুধুমাত্র নৈতিকতা (শীল), বিস্তৃত সত্য (বাহু-সত্য) বা সমাধির (মেডিটেশন) অর্জন করলেই যথেষ্ট নয়। একাকী জীবন যাপন করা, অর্থাৎ সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকা, সত্যিকারভাবে আত্মার উন্নতি বা বোধি লাভের জন্য যথেষ্ট নয়। বরং, এটি বোঝায় যে, আমাদেরকে আরও গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে এবং আমাদের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞানকে অন্যদের সাথে শেয়ার করতে হবে। এই শিক্ষাটি আমাদেরকে সমাজের সাথে সংযুক্ত থাকতে এবং একে অপরের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 16 (Dhp_271); transliteration: REE→Latin (build)