Collection 19 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Transliteration
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Translation
न तो शील-भक्ति के द्वारा, न ही व्यापक सत्य के द्वारा, और न ही समाधि की प्राप्ति के द्वारा, एकांत निवास के द्वारा।
Literal meaning: न तो शील-भक्ति के द्वारा, न ही व्यापक सत्य के द्वारा, और न ही समाधि की प्राप्ति के द्वारा, एकांत निवास के द्वारा।
Explanation
एकांत निवास केवल शील, सत्य, या समाधि से नहीं मिलता।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि एकांत निवास या आत्मिक शांति केवल शील-भक्ति, व्यापक सत्य, या समाधि की प्राप्ति से नहीं मिलती। इसका अर्थ यह है कि केवल बाहरी साधनों या प्रथाओं के माध्यम से हम आंतरिक शांति या एकांत का अनुभव नहीं कर सकते। यह एक गहरी समझ की आवश्यकता है कि वास्तविक शांति और एकांत हमारे भीतर से उत्पन्न होते हैं, और इसके लिए हमें अपने मन और भावनाओं की गहराई में जाकर काम करना होगा।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 16 (Dhp_271); transliteration: REE→Latin (build)