Collection 19 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Transliteration
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Translation
ನ ಸೀಲ-ಬಬ್ಬತ-ಮತ್ತೆನ ಬಾಹು-ಸಚ್ಚೇನ ವಾ ಪನ ಅಥ ವಾ ಸಮಾಧಿ-ಲಾಭೇನ ವಿವಿತ್ತ-ಸಯನೇನ ವಾ.
Literal meaning: ನ ಸೀಲ-ಬಬ್ಬತ-ಮತ್ತೆನ ಬಾಹು-ಸಚ್ಚೇನ ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿ-ಲಾಭದಿಂದ ವಿವಿತ್ತ-ಸಯನದಿಂದ.
Explanation
ನೈತಿಕತೆ ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ನೈತಿಕತೆ (ಸೀಲ) ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿ (ಧ್ಯಾನ) ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಎರಡೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಇವು ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆ, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 16 (Dhp_271); transliteration: REE→Latin (build)