Collection 19 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Transliteration
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Translation
ശീലത്തിന്റെ കുറവുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ സത്യത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ സമാധിയുടെ പ്രാപ്തിയാൽ, ഏകാന്തമായ ഉറപ്പോടെ.
Literal meaning: ശീലത്തിന്റെ കുറവുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ സത്യത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ സമാധിയുടെ പ്രാപ്തിയാൽ, ഏകാന്തമായ ഉറപ്പോടെ.
Explanation
ശീലത്തിന്റെ കുറവു, വിശാലമായ സത്യത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ സമാധിയുടെ പ്രാപ്തിയാൽ, ഏകാന്തമായ ഉറപ്പോടെ ജീവിക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് ശീലത്തിന്റെ (ശ്രേഷ്ഠമായ പെരുമാറ്റം) കുറവു, വിശാലമായ സത്യത്താൽ (സത്യത്തിന്റെ ആഴം) അല്ലെങ്കിൽ സമാധിയുടെ (മനശാന്തിയുടെ) പ്രാപ്തിയാൽ, ഏകാന്തമായ ഉറപ്പോടെ ജീവിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. ഇവിടെ, ശീലത്തിന്റെ കുറവു, വിശാലമായ സത്യത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ സമാധിയുടെ പ്രാപ്തി എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു വ്യത്യസ്ത വഴികൾ പരാമർശിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇവയിൽ ഒന്നും മാത്രം മതിയല്ല. ശരിയായ ജീവിതം നയിക്കാൻ, ഈ മൂന്നു ഘടകങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ആവശ്യമാണ്. അതായത്, ശീലവും സത്യവും സമാധിയും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകണം, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി ശരിയായ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 16 (Dhp_271); transliteration: REE→Latin (build)