Collection 19 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Transliteration
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Translation
சீலத்தின் அடிப்படையில் அல்லது பெரும் உண்மையின் மூலம் அல்லது சமாதி அடைவதன் மூலம் தனிமை அடைவதில்லை.
Literal meaning: சீலத்தின் அடிப்படையில் அல்லது பெரும் உண்மையின் மூலம் அல்லது சமாதி அடைவதன் மூலம் தனிமை அடைவதில்லை.
Explanation
தனிமை அடைவதற்கு சீலத்தோடு அல்லது உண்மையோடு அல்லது சமாதியோடு மட்டும் போதாது.
இந்த உரை, தனிமை அடைவதற்கான வழிகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும். சீலத்தின் அடிப்படையில், பெரும் உண்மையின் மூலம் அல்லது சமாதி அடைவதன் மூலம் தனிமை அடைவதில்லை என்றால், இவை அனைத்தும் தனிமையை அடைய உதவாது என்பதை உணர்த்துகிறது. உண்மையில், தனிமை அடைவதற்கான வழி, இதற்கான அடிப்படையான செயல்கள் மற்றும் மன நிலைகள் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பில் உள்ளது. இதனால், தனிமை அடைவதற்கான கற்றலுக்கு மேலும் ஆழமான புரிதல் தேவைப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 16 (Dhp_271); transliteration: REE→Latin (build)