Collection 19 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Transliteration
Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.
Translation
న సీలా-బ్బత-మట్టేన బాహు-సచ్చేన వా పనా అథ వా సమాధి-లాభేన వివిత్త-సయనేన వా.
Literal meaning: న సీలా-బ్బత-మట్టేన బాహు-సచ్చేన వా పనా అథ వా సమాధి-లాభేన వివిత్త-సయనేన వా.
Explanation
సద్గుణాలు మరియు సమాధి ద్వారా మాత్రమే నిజమైన జ్ఞానం పొందలేము.
ఈ ఉపదేశంలో, బౌద్ధ ధర్మం ప్రకారం, నిజమైన జ్ఞానం పొందడానికి కేవలం శ్రద్ధ లేదా శక్తి మాత్రమే సరిపోదు. మనం సద్గుణాలను (సీలా) మరియు సమాధి (శాంతి స్థితి) పొందాలి. ఇది మన ఆత్మను శుద్ధి చేసేందుకు మరియు నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందేందుకు అవసరం. సద్గుణాలు మన జీవితంలో నైతికతను మరియు సమాధి మన మానసిక శాంతిని అందిస్తాయి. ఈ రెండు కలిసినప్పుడు, మనం నిజమైన జ్ఞానం పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 16 (Dhp_271); transliteration: REE→Latin (build)