Collection 2 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Transliteration
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Translation
অপরিমিতির মাধ্যমে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছে। অপরিমিতি প্রশংসিত হয়, কিন্তু পরিমিতি সর্বদা নিন্দিত।
Literal meaning: অপরিমিতির মাধ্যমে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছে। অপরিমিতি প্রশংসিত হয়, কিন্তু পরিমিতি সর্বদা নিন্দিত।
Explanation
অপরিমিতি প্রশংসিত হয়, কিন্তু পরিমিতি নিন্দিত।
এই প্যাসেজটি বৌদ্ধ শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, অপরিমিতি বা অযথা সতর্কতা এবং সচেতনতা মানুষের জীবনে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করতে সাহায্য করে। দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের জন্য অপরিমিতির প্রয়োজন। অপরিমিতি মানে হলো সচেতনতা এবং সতর্কতা, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাফল্য এনে দেয়। অন্যদিকে, পরিমিতি বা অবহেলা সবসময় নিন্দিত হয় কারণ এটি আমাদের অগ্রগতিকে বাধা দেয় এবং আমাদের সঠিক পথে চলতে সাহায্য করে না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 10 (Dhp_30); transliteration: REE→Latin (build)