Collection 2 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Transliteration
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Translation
By heedfulness, the deities have attained the highest state. They praise heedfulness, while heedlessness is always condemned.
Literal meaning: Through heedfulness, the deities have gone to the highest among the deities. They praise heedfulness; heedlessness is always criticized.
Explanation
Heedfulness leads to the highest state, while heedlessness is always criticized.
This passage emphasizes the importance of being mindful and attentive in one's actions and thoughts. It suggests that those who practice heedfulness, or mindfulness, achieve a superior state of being, akin to the highest realms of existence as recognized by the deities. In contrast, heedlessness, or a lack of awareness and care in one's actions, is consistently looked down upon. This teaching encourages individuals to cultivate mindfulness in their daily lives, as it is a path to greater wisdom and fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 10 (Dhp_30); transliteration: REE→Latin (build)