Collection 2 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Transliteration
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Translation
अपराध से मुक्त होकर देवताओं में श्रेष्ठता को प्राप्त होता है। जो लोग अप्रमाद का अनुसरण करते हैं, वे उसकी प्रशंसा करते हैं, जबकि प्रमाद हमेशा निंदा का पात्र होता है।
Literal meaning: अपराध से मुक्त होकर देवताओं में श्रेष्ठता को प्राप्त होता है। अप्रमाद का अनुसरण करने वाले उसकी प्रशंसा करते हैं, जबकि प्रमाद हमेशा निंदा का पात्र होता है।
Explanation
अपराध से मुक्त होकर श्रेष्ठता प्राप्त होती है। अप्रमाद की प्रशंसा होती है, जबकि प्रमाद की निंदा होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपराध से मुक्त होते हैं, वे देवताओं में श्रेष्ठता प्राप्त करते हैं। इसका अर्थ है कि जब हम अपने कार्यों में सजग और सतर्क रहते हैं, तो हम उच्चतम स्तर की उपलब्धियों को प्राप्त कर सकते हैं। अप्रमाद का अनुसरण करने वाले लोग इसे सराहते हैं, क्योंकि यह एक सकारात्मक और जागरूक जीवन जीने का प्रतीक है। इसके विपरीत, प्रमाद, यानी लापरवाही और आलस्य, हमेशा निंदा का पात्र होता है। यह हमें यह सिखाता है कि सजगता और सतर्कता से हम अपने जीवन में सफलता और सम्मान प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 10 (Dhp_30); transliteration: REE→Latin (build)