Collection 2 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Transliteration
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Translation
ಅಪ್ಪಮಾದೇನ ಮಘವಾ ದೇವಾನಂ ಸೆಟ್ಟತಂ ಗತೋ ಅಪ್ಪಮಾದಂ ಪಸಂಸಂತಿ ಪಮಾದೋ ಗರಹಿತೋ ಸದಾ.
Literal meaning: ಅಪ್ಪಮಾದದಿಂದ ಮಘವಾ ದೇವರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು, ಅಪ್ಪಮಾದವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪಮಾದವು ಸದಾ ನಿಂದಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಪ್ಪಮಾದವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪಮಾದ (ಅರ್ಥಾತ್, ಜಾಗರೂಕತೆ) ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಪ್ಪಮಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಪ್ಪಮಾದವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪಮಾದ (ಅರ್ಥಾತ್, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ) ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 10 (Dhp_30); transliteration: REE→Latin (build)