Collection 2 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Transliteration
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Translation
അപ്പമാദത്താൽ മഹാവൻ ദേവന്മാരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയിലേക്ക് പോയി. അപ്പമാദത്തെ അവർ പ്രശംസിക്കുന്നു, pamādo garahito sadā.
Literal meaning: അപ്പമാദത്താൽ മഹാവൻ ദേവന്മാരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയിലേക്ക് പോയി. അപ്പമാദത്തെ അവർ പ്രശംസിക്കുന്നു, pamādo garahito sadā.
Explanation
അപ്പമാദം (അവഗണന) ഒഴിവാക്കി, മഹാവൻ ദേവന്മാരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയിലേക്ക് എത്തുക.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത് 'അപ്പമാദം' എന്നത് അവഗണന അല്ലെങ്കിൽ അനാസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹാവൻ ദേവന്മാർ അപ്പമാദത്തെ ഒഴിവാക്കി, അതിനാൽ അവർ ശ്രേഷ്ഠതയിലേക്ക് എത്തുന്നു. അപ്പമാദം ഒരു ദോഷമാണെന്ന് ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ മനുഷ്യരെ അതിൽ നിന്ന് മാറാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അപ്പമാദം ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാനാകും. ഈ ആശയം ബുദ്ധമതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ശ്രദ്ധയും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 10 (Dhp_30); transliteration: REE→Latin (build)