Collection 2 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Transliteration
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Translation
அப்பமாதத்தால் மகவா தேவர்களின் சிறந்த நிலைக்கு சென்றான். அப்பமாதத்தைப் புகழ்கிறார்கள், மடக்கேடு எப்போதும் கண்டிக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: அப்பமாதத்தால் மகவா தேவர்களின் சிறந்த நிலைக்கு சென்றான். அப்பமாதத்தைப் புகழ்கிறார்கள், மடக்கேடு எப்போதும் கண்டிக்கப்படுகிறது.
Explanation
அப்பமாதம் என்பது அறிவு மற்றும் கவனத்துடன் வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், அப்பமாதம் அல்லது கவனக்குறைவு இல்லாமல் வாழ்வது, மகவா என்ற நபர் தேவர்களின் சிறந்த நிலைக்கு சென்றதைக் குறிக்கிறது. அப்பமாதம், அதாவது கவனமாக இருக்குதல், நல்ல செயல்களை மேற்கொள்வதற்கான அடிப்படையாகும். இதற்குப் பின், அப்பமாதத்தைப் புகழ்கிறார்கள், அதாவது கவனமாக செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. மடக்கேடு, அதாவது கவனக்குறைவு, எப்போதும் கண்டிக்கப்படுகிறது, இது நமக்கு எப்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 10 (Dhp_30); transliteration: REE→Latin (build)