Collection 2 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Transliteration
Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.
Translation
అప్పమాదం ద్వారా దేవతలు మేఘవా అధికతను పొందారు. అప్పమాదాన్ని ప్రశంసిస్తారు, మాదం ఎల్లప్పుడూ నిందనీయమైనది.
Literal meaning: అప్పమాదం ద్వారా దేవతలు మేఘవా అధికతను పొందారు. అప్పమాదాన్ని ప్రశంసిస్తారు, మాదం ఎల్లప్పుడూ నిందనీయమైనది.
Explanation
అప్పమాదం ద్వారా దేవతలు అధికతను పొందుతారు, మాదం ఎల్లప్పుడూ నిందనీయమైనది.
ఈ పాఠంలో, 'అప్పమాదం' అంటే జాగ్రత్తగా ఉండటం, శ్రద్ధతో ఉండటం అని అర్థం. దేవతలు 'మేఘవా' అనే వ్యక్తి ద్వారా ఈ జాగ్రత్తతో ఉన్నారు మరియు అందువల్ల వారు అధికతను పొందారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, జాగ్రత్తగా ఉండటం వల్ల మనం మంచి ఫలితాలు పొందగలమని.另一方面, 'మాదం' అంటే నిర్లక్ష్యం, అది ఎల్లప్పుడూ నిందనీయమైనది అని చెప్పబడింది. అంటే, నిర్లక్ష్యం మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది, కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 10 (Dhp_30); transliteration: REE→Latin (build)