Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
The monk who is absorbed in heedfulness sees danger in heedlessness; he is incapable of falling away from the presence of Nibbāna.
Literal meaning: The monk who delights in heedfulness sees the danger of heedlessness; he is unable to fall away from the presence of Nibbāna.
Explanation
A mindful monk recognizes the risks of carelessness and remains steadfast in the pursuit of enlightenment.
This passage emphasizes the importance of heedfulness, or mindfulness, in the practice of Buddhism. It suggests that a monk who is deeply engaged in being mindful is aware of the dangers that come with carelessness or heedlessness. This awareness helps him to avoid falling away from the path leading to Nibbāna, which represents ultimate peace and liberation from suffering. The teaching underscores the idea that mindfulness is not just a practice but a protective quality that safeguards one’s spiritual progress.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)