Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
অপমাদ-রত ভিক্ষু পামাদে ভয়-দর্শী বা অক্ষম পরিহাণায় নিভ্বানস্সে সান্তিকের।
Literal meaning: অপমাদে রত ভিক্ষু পামাদে ভয় দেখেন বা পরিহাণায় অক্ষম, নিভ্বানের সান্নিধ্যে।
Explanation
অপমাদ-রত ভিক্ষু পামাদে ভয়-দর্শী।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যে ভিক্ষু অপমাদ অর্থাৎ সতর্কতা ও মনোযোগের সাথে জীবনযাপন করে, সে পামাদ অর্থাৎ অবহেলা বা অমনোযোগিতার ভয়কে উপলব্ধি করে। এই ভিক্ষুরা জানে যে, অবহেলা তাদের নibbান বা মুক্তির পথে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। সুতরাং, তারা সতর্ক থাকে এবং তাদের লক্ষ্য অর্জনে মনোনিবেশ করে। এটি একটি গভীর শিক্ষা, যা আমাদেরকে আমাদের জীবনের প্রতি মনোযোগী হতে এবং অবহেলা থেকে দূরে থাকতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)