Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
जो भिक्षु लापरवाही से दूर रहता है, वह लापरवाही में भय देखता है; वह निर्वाण के निकट पहुँचने में असमर्थ नहीं है।
Literal meaning: लापरवाही में रत भिक्षु लापरवाही में भय देखता है; वह निर्वाण के निकट पहुँचने में असमर्थ नहीं है।
Explanation
लापरवाही से दूर रहना आवश्यक है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि जो भिक्षु या साधक लापरवाही से दूर रहता है, वह अपने मार्ग में आने वाली बाधाओं और खतरों को पहचानता है। लापरवाही में रहने वाले व्यक्ति को अपने लक्ष्य, जो कि निर्वाण है, की प्राप्ति में कठिनाई होती है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि ध्यान और सतर्कता बनाए रखना आवश्यक है ताकि साधक अपने आध्यात्मिक लक्ष्य की ओर बढ़ सके।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)