Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
ಅಪ್ಪಮಾದ-ರತೋ ಭಿಕ್ಷು ಪಮಾದೇ ಭಯ-ದಸ್ಸಿ ವಾ ಅಭಬ್ಬೋ ಪರಿಹಾಣಾಯ ನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸೇವ ಸಂತಿಕೇ.
Literal meaning: ಅಪ್ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಭಿಕ್ಷು, ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವ, ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿರುವ, ನibbāna ಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವನು.
Explanation
ಅಪ್ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಿಕ್ಷು, ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ನibbಾನದಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪಮಾದ ಅಥವಾ ಜಾಗೃತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಿಕ್ಷು, ಅಪ್ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಪಮಾದ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನibbಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಪಮಾದವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)