Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
അപ്പമാദരതനായ ഭിക്ഷുക്കൻ, മാദ്ധ്യത്തിൽ ഭയമുള്ളവനോ, നിവ്ബാനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.
Literal meaning: അപ്പമാദത്തിൽ ആകാംക്ഷയുള്ള ഭിക്ഷുക്കൻ, മാദ്ധ്യത്തിൽ ഭയമുള്ളവനോ, നിവ്ബാനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.
Explanation
അപ്പമാദരതനായ ഭിക്ഷുക്കൻ, മാദ്ധ്യത്തിൽ ഭയമുള്ളവനോ, നിവ്ബാനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി, ബുദ്ധമതത്തിലെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നായ അപ്പമാദം (അനുഷ്ഠാനത്തിന്റെ അഭാവം) എന്ന ആശയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അപ്പമാദരതനായ ഭിക്ഷുക്കൻ, തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവനാണ്. മാദ്ധ്യത്തിൽ ഭയമുള്ളവനാകുമ്പോൾ, നിവ്ബാനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നിവ്ബാനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമാണ്, അതിനാൽ ഭിക്ഷുക്കൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. അപ്പമാദം, ആത്മീയമായ നേട്ടങ്ങൾ നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്, അതിനാൽ ഭിക്ഷുക്കൻ അതിൽ ഉറച്ചിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)