Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
अपराधात रमणारा भिक्षू, अपराधात भीती पाहणारा, निर्वाणाच्या जवळ असलेल्या स्थितीत असतो.
Literal meaning: अपराधात रमणारा भिक्षू, अपराधात भीती पाहणारा, निर्वाणाच्या जवळ असलेल्या स्थितीत असतो.
Explanation
अपराधात रमणारा भिक्षू निर्वाणाच्या जवळ असतो.
या वचनात भिक्षूच्या जीवनाशी संबंधित एक महत्त्वाचा संदेश आहे. 'अपराधात रमणारा' म्हणजे जो व्यक्ती चुकांमध्ये किंवा अनैतिकतेमध्ये रमतो, तो स्वतःच्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी धोकादायक स्थितीत असतो. 'अपराधात भीती पाहणारा' म्हणजे जो व्यक्ती चुकांमुळे घाबरतो, तो देखील त्याच्या आध्यात्मिक उन्नतीसाठी योग्य मार्गावर आहे. या वचनाचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती चुकांपासून सावध राहतो, तो निर्वाणाच्या स्थितीत असतो. म्हणजेच, त्याला शांति आणि ज्ञान मिळवण्याची संधी असते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)