Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
அப்பமாதத்தில் ஈடுபட்ட பிக்கு, மாயத்தில் பயத்தை காண்பவன், நிவானத்தின் அருகில் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு இழக்க முடியாது.
Literal meaning: அப்பமாதத்தில் ஈடுபட்ட பிக்கு, மாயத்தில் பயத்தை காண்பவன், நிவானத்தின் அருகில் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு இழக்க முடியாது.
Explanation
அப்பமாதத்தில் ஈடுபட்ட பிக்கு, நிவானத்தின் அருகில் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு இழக்க முடியாது.
இந்த உரையில், அப்பமாதம் என்பது கவனமாகவும், விழிப்புணர்வாகவும் வாழ்வதைக் குறிக்கிறது. பிக்குவான ஒருவர் அப்பமாதத்தில் ஈடுபட்டால், அவர் மாயத்தில் பயத்தை காண்பவராக மாறுவார். இதனால், அவர் நிவானத்தின் அருகில் இருப்பதற்கான வாய்ப்பை இழக்க முடியாது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு விழிப்புணர்வாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மாயத்தில் பயம் காண்பது, வாழ்க்கையின் உண்மைகளை புரிந்து கொள்ளாமல் இருப்பதை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)