Collection 2 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
Translation
అప్పమాదరతో భిక్షు, పమాదంలో భయాన్ని చూస్తాడు; నిబ్బాన్నకు సమీపంలోనే ఉండలేడు.
Literal meaning: అప్పమాదంతో ఉన్న భిక్షు, పమాదంలో భయాన్ని చూస్తాడు; నిబ్బాన్నకు సమీపంలో ఉండలేడు.
Explanation
అప్పమాదం లేకుండా ఉండటం ముఖ్యం, లేకపోతే నిబ్బానం దూరమవుతుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు భిక్షువులకు అప్పమాదం అంటే నిర్లక్ష్యం లేకుండా ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు. పమాదం అంటే నిర్లక్ష్యం, ఇది మనలను భయానికి గురి చేస్తుంది. భిక్షువు అప్పమాదరతో ఉంటే, అంటే అతను జాగ్రత్తగా ఉంటే, అతను నిబ్బాన్ను పొందగలడు. కానీ పమాదంలో ఉన్నప్పుడు, అతను నిబ్బాన్ను చేరుకోలేడు. ఈ ఉపదేశం మనకు జాగ్రత్తగా ఉండడం మరియు నిర్లక్ష్యం చేయకూడదని గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 12 (Dhp_32); transliteration: REE→Latin (build)