Collection 2 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.
Transliteration
Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.
Translation
Foolish people, the ignorant, pursue heedlessness; the wise, however, protect their wealth as the greatest treasure.
Literal meaning: Foolish people, the ignorant, follow heedlessness; the wise protect heedfulness as the best wealth.
Explanation
Foolish individuals chase after carelessness, while the wise safeguard their valuable resources.
This passage highlights the contrast between the actions of foolish and wise individuals. The 'foolish people' are described as those who engage in heedlessness, which can be interpreted as a lack of awareness or mindfulness in their actions and decisions. They may squander their resources or fail to recognize the importance of being careful and deliberate in life. In contrast, the 'wise' individuals are portrayed as those who understand the value of mindfulness and caution. They treat their wealth, whether it be material or spiritual, as a precious treasure that requires protection and careful management. This teaching emphasizes the importance of wisdom and mindfulness in achieving a fulfilling and prosperous life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 6 (Dhp_26); transliteration: REE→Latin (build)