Collection 2 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.
Transliteration
Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.
Translation
ಅಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಮೂರ್ಖರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಮೂರ್ಖರು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖರು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅಜಾಗರೂಕತೆಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 6 (Dhp_26); transliteration: REE→Latin (build)