Collection 2 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.
Transliteration
Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.
Translation
അവകാശം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരും; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ സമ്പത്തിനെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവകാശം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരും; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ സമ്പത്തിനെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
അവകാശം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരും; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ സമ്പത്തിനെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരും അവകാശം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ, തന്റെ സമ്പത്തിനെ സൂക്ഷ്മമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കുന്നു, അതിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കി. മറുവശത്ത്, അവകാശം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരായ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർ, അവരുടെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്ന അനാവശ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ തന്റെ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ, ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 6 (Dhp_26); transliteration: REE→Latin (build)