Languages

Collection 2 · Passage 6

Collection 2 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.

Transliteration

Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.

Translation

மயக்கம் அடையும் முட்டாள்கள், அறிவில்லாத மக்கள் மயக்கத்தை அனுசரிக்கிறார்கள்; ஆனால் அறிவாளி, கவனமாக, செல்வத்தை பாதுகாக்கிறார்.

Literal meaning: மயக்கம் அடையும் முட்டாள்கள், அறிவில்லாத மக்கள் மயக்கத்தை அனுசரிக்கிறார்கள்; ஆனால் அறிவாளி, கவனமாக, செல்வத்தை பாதுகாக்கிறார்.

Explanation

முட்டாள்கள் மயக்கத்தில் வாழ்கிறார்கள்; அறிவாளிகள் கவனமாக செல்வத்தை காக்கிறார்கள்.

இந்த உவமை, முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவாளிகள் இடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றியது. முட்டாள்கள், தங்கள் வாழ்க்கையில் மயக்கம் மற்றும் அலட்சியம் அடைந்து, முக்கியமான விஷயங்களை கவனிக்காமல் செலவழிக்கிறார்கள். இதனால் அவர்கள் செல்வத்தை இழக்க வாய்ப்பு அதிகமாகும். ஆனால் அறிவாளிகள், தங்கள் செல்வத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் கவனமாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் செயல்களை திட்டமிடுகிறார்கள் மற்றும் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய சிந்தனையில் இருக்கிறார்கள், இதனால் அவர்கள் தங்கள் செல்வத்தை பாதுகாக்க முடிகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 6 (Dhp_26); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook